[english below]
Wir hoffen, Ihr könnt uns nachsehen, dass wir uns mit einem Statement bezüglich der Corona-Pandemie Zeit gelassen haben. Wir hatten gehofft, mit Prognosen des RKI und der Bundesregierung bald eine Aussage treffen zu können. Mittlerweile ist klar: Eine solche wird es aufgrund der unkontrollierten Ausbreitung in absehbarer Zeit nicht geben.
Wir treffen alle Vorbereitungen, damit das Festival im Juni gemäß der dann geltenden Bestimmungen des RKI und der Regierung stattfinden kann.
ABER: Festivals, Touren und Konzerte wurden für dieses Jahr abgesagt. Veranstalter, Venues und Künstler hat es hart getroffen, viele kämpfen nun ums finanzielle Überleben und hoffen auf die Unterstützung von Euch. Gerade im Underground werden Konzerte mit mehr Herzblut als finanzieller Liquidität gestemmt und einige werden diese Krise nicht überstehen.
Dies gilt in gewisser Weise auch für uns. Vielleicht ist 2020 das Jahr, das viele Kulturschaffenden nur mit eurer Hilfe überstehen können.
Wir verfolgen die Entwicklung und halten Euch auf dem Laufenden.
Alles Gute, bleibt gesund und daheim
Euer Detze Team
We took some time to adress the covid-19 pandemia, because we were waiting for a reliable prognosis of RKI and the government. At this point and with the current infection rate it is obvious that the future will be uncertain for some time.
We take every precaution to launch the festival in june under the terms of our government.
BUT: Festivals, tours and shows were cancelt, organizers, venues and artists are struggling, fighting for their survival and need your support. Especially with underground music, shows are organized rather by dedication than by financial liquidity and some won’t make it.
In some way, this also applies to us. Maybe 2020 is the year in which artists and organizers can only survive with your help.
We’ll follow the news and keep you informed about our plans.
All the best, stay healthy and at home
Detze Team
